解惑！「荷兰」不是国家 网友：跟中华台北一样

曾毓青／综合整理

外国人常常搞不清楚「中华台北」、「台湾」和「中华民国」之别，而这些名称有时连自己人都会搞不清楚。事实上，这种国名混淆的状况，并不是只有我们会发生，以「荷兰」来说，它就有三个英文名可以代表：Holland 、Netherlands 和Dutch。这让人直呼，到底哪一个才是正统？而「Go dutch」（费用一人一半）的说法，又和荷兰人有什么关系呢？

荷兰（Holland）只是十二个省中的两个省简称。(图／CGP Grey )

★荷兰（Holland）：十二个省中的两个省简称。

荷兰的官方英文名叫做「The Kingdom of the Netherlands」（荷兰原文：Koninkrijk Der Nederlanden），荷兰是「北荷」（the North Holland ） 和 「南荷」（the South Holland）两省的总简称，同时这里也是荷兰几个重要的人口居住城市，如：阿姆斯特丹。十七世纪时这二个省在航海与经济上拥有强权，广为世界所知，久而久之，Holland就代替The Netherlands来称呼荷兰了。

现在的尼德兰称号，主要由荷兰继承，且用为正式国名。(图／CGP Grey )

★尼德兰（the Netherlands）

尼德兰还包含了三个加勒比海城市：Boniare、Sint Eustatius、Saba，在七省联合共和国时代，荷兰是其国内土地最大、人口最多、经济最富裕的地区，因此被用来转喻代指尼德兰（Nederland）整体。

尼德兰的意思就是低地，在古代，低地国广义包括荷兰、比利时、卢森堡，以及法国北部与德国西部；狭义上则仅指荷兰、比利时、卢森堡三国，合称「比荷卢」（Benelux）或「荷比卢」。欧洲地理学家着作常常把比荷放在一起叙述，因此，1830年比利时脱离荷兰独立后，人们仍称比、荷为「低地国」。现在的尼德兰称号，主要由荷兰继承，且用为正式国名。

在英语传统中，称呼荷兰人为Dutch，德国人为German，他们同属于日耳曼民族。(图／National Stereotypes)

★荷兰语、荷兰人（Dutch）

其实这个字就是 Deutschland 的音变，用于称呼荷兰的主要族群，也就是荷兰人（Nederlanders）。这个单字由德意志（Dietsch）这个单字分化出来，最早来自拉丁语：Theodiscus，本义为「部落的」或「人民的」，在英语传统中，称呼荷兰人为Dutch，德国人为German，他们同属于日耳曼民族。

因为西班牙的缘故，后来低地从日耳曼分裂出来，后来英国人称低地国为Dutch，称广大其他的日耳曼为 German（意思是爱鬼叫的人）。英荷大战后，英国人对荷兰人有偏见，于是Dutch都指为不太好的意思，例如：Go Dutch（各自买单付款），这是一个暗讽荷兰人非常吝啬的常用英文片语，为了避免歧视，后来也有人用share cost来代替。

英荷大战。(图／维基百科)

另外「荷兰式的勇气（Dutch courage）」就是代表要趁着酒意、才会假装神勇的行为，也就是胆小如鼠之意。「荷兰式防御（Dutch defence）则是虚张声势之意。「荷兰大叔（Dutch uncle）」就是那种喜欢训话、没事就爱干谯的人。「打倒荷兰人（Beat the Dutch）」就是英文里头「了不起！够屌」之意。

除此之外，还有「荷兰式老婆（Dutch wife）」原本只是单纯的竹枕头之意，后来居然变成「人尽可夫的X妇」，「荷式尖顶女帽（Dutch cap）」原本也只是形容一顶单纯的荷兰风格女帽而已，不过后来英国人却又为这个片语增加了一个崭新意义「女性避孕套」。

网友看完分析后，也觉得十分有趣，回应说：「原来Holland就是荷兰的中华台北。」、「所以holland是指荷兰的天龙人吗？」、「对于荷兰境内的Ostrofriesland居民不可以随便用Holland泛指Netherland，（他们的语言是所有现存语言跟英语最接近的，跟荷兰语差别大）因为他们自认是Netherland的成员，但是讨厌Holland，认为他们是异族且诡诈！」

文章来源：批踢踢

文章来源：为什么荷兰叫Netherland、Holland、Dutch

手机互联网第一神卡：100多款APP应用免流的流量卡,免费送上门，优惠活动中~~~咨询客服专员！！！